1
00:00:06,877 --> 00:00:08,345
[água fluindo]

2
00:00:16,750 --> 00:00:20,652
[fapping]

3
00:00:20,685 --> 00:00:22,886
{\an1}-Agora, em relação à Akatsuki.

4
00:00:22,920 --> 00:00:25,254
{\an1}Pretendemos continuar
perseguindo-os,

5
00:00:25,288 --> 00:00:28,123
com assistência
de todos os nossos aliados.

6
00:00:28,156 --> 00:00:30,757
{\an1}-Com tudo o que há
aconteceu com sua aldeia,

7
00:00:30,790 --> 00:00:32,925
nós de
a Terra do Fogo

8
00:00:32,958 --> 00:00:37,894
{\an1}fornecerá suporte total
em seus esforços de reconstrução.

9
00:00:37,928 --> 00:00:40,229
Primeiro, vamos colocar
juntos um orçamento.

10
00:00:40,262 --> 00:00:42,398
{\an1}Então aliviaremos as tensões
entre o outro--

11
00:00:42,431 --> 00:00:47,400
{\an1}-Mais importante, há um
assunto mais urgente em questão.

12
00:00:47,433 --> 00:00:50,634
{\an1}Falo da seleção
do novo hokage.

13
00:00:50,668 --> 00:00:52,236
{\an1}(PARA SI): Aí vem.

14
00:00:52,269 --> 00:00:54,037
Eu sabia.

15
00:00:54,070 --> 00:00:56,737
{\an1}-Não seria possível
para nós simplesmente esperarmos

16
00:00:56,771 --> 00:00:59,006
{\an1}nosso tempo até Tsunade se recuperar?

17
00:00:59,040 --> 00:01:00,841
{\an1}-Respeitosamente, meu Senhor.

18
00:01:00,874 --> 00:01:02,007
{\an1}Isso é impraticável.

19
00:01:02,041 --> 00:01:05,976
{\an1}Tsunade permanece em
um estado de coma.

20
00:01:06,009 --> 00:01:08,177
{\an1}A aldeia ainda está
em ruínas e nós apenas

21
00:01:08,212 --> 00:01:11,513
{\an1}não sei quando Tsunade irá
acordar, se ela alguma vez o fizer.

22
00:01:11,546 --> 00:01:13,881
{\an1}Não conseguimos orientar
a aldeia em frente

23
00:01:13,914 --> 00:01:15,715
{\an1}como está atualmente.

24
00:01:15,748 --> 00:01:17,082
Hum.

25
00:01:17,116 --> 00:01:19,717
Além disso, ela é
aquele que permitiu

26
00:01:19,750 --> 00:01:21,252
a Vila da Folha
para ser destruído.

27
00:01:21,285 --> 00:01:23,353
{\an1}-Eu realmente esperava que
Jiraiya nos seguiria

28
00:01:23,386 --> 00:01:25,354
{\an1}como o próximo Hokage.

29
00:01:25,387 --> 00:01:27,555
{\an1}Gostei muito dele
e isso me entristece

30
00:01:27,589 --> 00:01:30,723
{\an1}que ele não está mais entre nós.

31
00:01:30,756 --> 00:01:34,125
{\an1}Então, quem mais está disposto
consideração então?

32
00:01:34,159 --> 00:01:35,392
{\an1}Nesse caso, eu--

33
00:01:35,426 --> 00:01:36,659
{\an1}-Eu nomeio Kakashi Hatake.

34
00:01:40,162 --> 00:01:41,729
-Ah!

35
00:01:41,762 --> 00:01:42,863
Que interessante.

36
00:01:42,896 --> 00:01:44,730
{\an1}O filho de Caninos Brancos.

37
00:01:44,763 --> 00:01:46,365
Sim, por que não?

38
00:01:46,398 --> 00:01:47,832
{\an1}Parece bom para mim.

39
00:01:47,866 --> 00:01:50,033
{\an1}E o que o resto
você pensa sobre isso?

40
00:01:50,067 --> 00:01:52,802
-Ele é famoso,
poderoso e virtuoso.

41
00:01:52,835 --> 00:01:54,169
Ele faria bem.

42
00:01:54,202 --> 00:01:57,171
{\an1}-Mas talvez ele seja só um pouco
muito jovem para tal posição.

43
00:01:57,204 --> 00:01:59,272
{\an1}-Eu acredito que Minato,
o quarto hokage,

44
00:01:59,305 --> 00:02:01,607
{\an1}era ainda mais jovem quando
ele assumiu o escritório.

45
00:02:01,639 --> 00:02:02,940
{\an1}-Não consigo me lembrar.

46
00:02:02,974 --> 00:02:05,142
{\an1}Quem era o mestre de Kakashi Hatake?

47
00:02:05,175 --> 00:02:08,277
{\an1}-O quarto hokage.

48
00:02:08,310 --> 00:02:10,978
-Ah, é mesmo?

49
00:02:11,011 --> 00:02:14,846
{\an1}Se não me engano, Jiraiya
foi o mestre do quarto hokage

50
00:02:14,880 --> 00:02:18,449
{\an1}e o terceiro hokage
era o mestre de Jiraiya.

51
00:02:18,482 --> 00:02:21,551
{\an1}Parece que o assunto
praticamente se resolve.

52
00:02:21,584 --> 00:02:22,784
Tudo bem, então.

53
00:02:22,818 --> 00:02:25,620
{\an1}-Mas o terceiro hokage
ensinamentos levaram à aldeia

54
00:02:25,652 --> 00:02:27,621
{\an1}sendo virtualmente aniquilado.

55
00:02:27,653 --> 00:02:28,588
-Oh.

56
00:02:28,622 --> 00:02:29,955
Hum.

57
00:02:29,989 --> 00:02:33,090
{\an1}-O líder da Akatsuki, o
aquele que destruiu nossa aldeia,

58
00:02:33,123 --> 00:02:36,192
{\an1}ele era um ex-aluno
de Jiraiya também.

59
00:02:36,225 --> 00:02:39,361
{\an1}Isso é o que acontece quando alguém
simpatiza com estrangeiros

60
00:02:39,394 --> 00:02:41,794
{\an1}e ensina ninjutsu.

61
00:02:41,828 --> 00:02:45,063
{\an1}Eles eram muito ingênuos,
cada um deles!

62
00:02:45,097 --> 00:02:47,731
Essa ingenuidade tem
continuou por gerações.

63
00:02:47,764 --> 00:02:50,233
{\an1}Permitiu que nosso aliado,
A Areia, para nos trair,

64
00:02:50,267 --> 00:02:54,335
{\an1}colocar Orochimaru em uma campanha
destruir a Folha, permitido

65
00:02:54,369 --> 00:02:56,003
{\an1}a Akatsuki se levantará.

66
00:02:56,036 --> 00:02:58,803
{\an1}E agora Sasuke, o
último Uchiha sobrevivente,

67
00:02:58,837 --> 00:03:02,339
{\an1}tornou-se um ninja desonesto
e está trabalhando no subsolo.

68
00:03:02,373 --> 00:03:04,974
{\an1}Que tipo de hokage
precisamos agora?

69
00:03:05,008 --> 00:03:07,909
{\an1}Alguém capaz de limpar
arrumar toda essa bagunça.

70
00:03:07,942 --> 00:03:10,310
{\an1}Alguém que possa reformar
o mundo shinobi

71
00:03:10,343 --> 00:03:12,711
{\an1}e quem aplicará
todas as nossas leis shinobi.

72
00:03:16,980 --> 00:03:18,981
{\an1}A resposta é simples.

73
00:03:19,015 --> 00:03:22,750
{\an1}Esse hokage deveria ser eu.

74
00:03:22,783 --> 00:03:25,218
-Meu Senhor.

75
00:03:25,251 --> 00:03:31,255
{\an1}Por que não permitimos que Danzo
lidar com a situação por enquanto?

76
00:03:31,289 --> 00:03:31,755
-Hum.

77
00:03:35,090 --> 00:03:38,258
{\an1}-Uma forma agressiva e unilateral
de fazer as coisas não é como nós

78
00:03:38,293 --> 00:03:38,892
da Folha--

79
00:03:38,926 --> 00:03:41,460
{\an1}-Sim, eu decidi.

80
00:03:41,494 --> 00:03:46,197
{\an1}Danzo, aqui nomeio
você é o sexto hokage.

81
00:03:53,668 --> 00:03:56,635
{\an1}-Ela usou o da Lady Katsuyu
jutsu para proteger a todos

82
00:03:56,669 --> 00:04:00,370
{\an1}na aldeia e ela está
estado inconsciente desde então.

83
00:04:03,406 --> 00:04:06,141
{\an1}Não sabemos quando ela irá
recuperar a consciência, se for o caso.

84
00:04:08,841 --> 00:04:09,309
-Avó.

85
00:04:14,645 --> 00:04:17,547
-Ei, Sakura!

86
00:04:17,581 --> 00:04:20,615
{\an1}Aqui, deixe-me preencher estes
com água para você.

87
00:04:20,648 --> 00:04:22,249
{\an1}-Por que não vamos juntos?

88
00:04:22,282 --> 00:04:25,784
{\an1}-[rindo] Sakura.

89
00:04:25,817 --> 00:04:27,785
{\an1}-Não tenha uma ideia errada.

90
00:04:27,818 --> 00:04:29,819
{\an1}É que se eu
deixei isso para você,

91
00:04:29,852 --> 00:04:32,055
{\an1}quem sabe onde você
tirar essa água.

92
00:04:32,088 --> 00:04:35,022
{\an1}--[suspirando] Você pode confiar
eu um pouco mais que isso,

93
00:04:35,056 --> 00:04:36,657
você sabe.

94
00:04:36,691 --> 00:04:38,358
{\an1}-(PARA MESMO): Naruto.

95
00:04:38,391 --> 00:04:39,659
{\an1}Quem poderia imaginar.

96
00:04:44,794 --> 00:04:46,929
{\an1}SAKURA: Nós vamos
cheguem atrasados, vocês dois!

97
00:04:46,963 --> 00:04:47,896
NARUTO: Ah!

98
00:04:47,929 --> 00:04:49,331
{\an1}Eu vou te pegar por isso!

99
00:04:49,364 --> 00:04:50,297
SASUKE: Hmph.

100
00:04:54,166 --> 00:04:57,668
{\an1}-Os genin que são
atribuído ao Time Sete

101
00:04:57,702 --> 00:05:02,037
{\an1}são Sakura Haruno, Sasuke
Uchiha e Naruto Uzumaki.

102
00:05:02,071 --> 00:05:04,505
-(PARA MESMO):
Sasuke e Naruto,

103
00:05:04,539 --> 00:05:06,607
{\an1}ambos na mesma equipe.

104
00:05:06,640 --> 00:05:08,140
{\an1}HOKAGE (VOICEOVER):
eu estarei colocando

105
00:05:08,174 --> 00:05:10,675
{\an1}Kakashi Hatake em
responsável por esta equipe.

106
00:05:10,709 --> 00:05:12,876
{\an1}IRUKA (PARA SI): Kakashi?

107
00:05:12,910 --> 00:05:14,310
{\an1}-Você sabe o que eu ouvi?

108
00:05:14,344 --> 00:05:15,877
Que Kakashi tem
nunca passei por um genin

109
00:05:15,911 --> 00:05:18,179
{\an1}que ele foi colocado
encarregado de antes.

110
00:05:18,212 --> 00:05:20,548
{\an1}-O Hokage está tentando
para evitar Naruto

111
00:05:20,581 --> 00:05:22,815
{\an1}de avançar ou algo assim?

112
00:05:22,848 --> 00:05:23,616
{\an1}-E o Sasuke também?

113
00:05:23,649 --> 00:05:25,350
-Huh?

114
00:05:25,383 --> 00:05:26,317
Hum.

115
00:05:26,351 --> 00:05:28,784
{\an1}(PARA SI MESMO) Ele não poderia estar.

116
00:05:28,818 --> 00:05:31,019
{\an1}-Entendido, Kakashi?

117
00:05:31,052 --> 00:05:32,153
-Sim, senhor.

118
00:05:32,187 --> 00:05:33,655
{\an1}HOKAGE (VOICEOVER):
A Equipe Oito irá

119
00:05:33,688 --> 00:05:39,157
{\an1}ser Hinata Hyuga, Kiba
Inuzuka e Shino Aburame.

120
00:05:39,191 --> 00:05:42,158
{\an1}Kurenai Yuhi estará em
responsável por esses três.

121
00:05:42,192 --> 00:05:43,093
-Ngh.

122
00:05:43,126 --> 00:05:44,960
Sim, senhor.

123
00:05:44,994 --> 00:05:46,362
-Agora, Kurenai.

124
00:05:46,395 --> 00:05:50,631
{\an1}Esta é a primeira vez que você está
responsável pela genin, não é?

125
00:05:50,664 --> 00:05:52,598
{\an1}Lembre-se de que
o Jonin responsável

126
00:05:52,632 --> 00:05:54,599
{\an1}decidirão seu futuro.

127
00:05:54,633 --> 00:05:55,600
-Certo.

128
00:05:55,634 --> 00:05:57,635
{\an1}Terei cuidado com eles, senhor.

129
00:05:57,668 --> 00:06:03,738
{\an1}-Os genin do Time 10 são
Ino Yamanaka, Shikamaru Nara,

130
00:06:03,770 --> 00:06:07,106
{\an1}e Choji Akimichi.

131
00:06:07,139 --> 00:06:10,375
{\an1}Estou colocando Asuma Sarutobi
encarregado deles.

132
00:06:10,408 --> 00:06:10,874
-Rogério.

133
00:06:18,811 --> 00:06:20,912
{\an1}-O que você acha?

134
00:06:20,946 --> 00:06:22,214
-Hum.

135
00:06:22,247 --> 00:06:25,049
{\an1}Esta é uma situação difícil,
mesmo para alguém como você,

136
00:06:25,082 --> 00:06:26,182
Shikaku.

137
00:06:26,216 --> 00:06:27,916
-Você acha?

138
00:06:27,950 --> 00:06:30,585
Eu duvido.

139
00:06:30,619 --> 00:06:32,286
-Tudo bem.

140
00:06:32,319 --> 00:06:36,121
{\an1}Bem, parece que eu
é melhor começar a atacar novamente.

141
00:06:36,154 --> 00:06:37,522
-Huh.

142
00:06:37,555 --> 00:06:40,190
{\an1}Às vezes pode ser muito
difícil para soldados como nós

143
00:06:40,224 --> 00:06:43,693
{\an1}para realizar qualquer coisa quando
nossos generais estão enlouquecidos.

144
00:06:50,396 --> 00:06:52,964
{\an1}-Agora, que tal um intervalo?

145
00:06:52,997 --> 00:06:55,299
{\an1}-Não há intervalos
em missões reais.

146
00:06:55,332 --> 00:06:55,798
-Hnngh.

147
00:06:58,833 --> 00:07:00,535
{\an1}-Sou apenas um peão.

148
00:07:00,568 --> 00:07:03,569
{\an1}Você é como uma prata
geral no xadrez japonês.

149
00:07:03,603 --> 00:07:06,571
{\an1}Só posso cumprir meu dever se
Eu tenho sua proteção.

150
00:07:06,605 --> 00:07:08,339
{\an1}-Do que você está falando?

151
00:07:08,372 --> 00:07:11,608
{\an1}Se você é um peão, então eu sou
apenas uma peça de sacrifício.

152
00:07:11,641 --> 00:07:14,108
{\an1}-Não, você está errado sobre isso.

153
00:07:14,142 --> 00:07:16,343
{\an1}Peões como eu são apenas
capaz de fazer seu trabalho

154
00:07:16,376 --> 00:07:18,244
{\an1}porque você está ao nosso lado.

155
00:07:18,277 --> 00:07:21,279
{\an1}-Bem, você me pegou aí.

156
00:07:21,313 --> 00:07:25,248
{\an1}-Falando nisso, você estava
capaz de encontrar uma resposta adequada?

157
00:07:25,281 --> 00:07:26,616
-Huh?

158
00:07:26,649 --> 00:07:27,516
E responder?

159
00:07:27,549 --> 00:07:28,483
Oh.

160
00:07:28,517 --> 00:07:30,584
Você quer dizer isso
enigma de antes.

161
00:07:30,618 --> 00:07:34,119
{\an1}Primeiro pensei que o rei fosse
o senhor feudal ou o hokage.

162
00:07:34,153 --> 00:07:37,488
{\an1}Mas agora eu entendo
sentindo essa resposta

163
00:07:37,522 --> 00:07:40,790
{\an1}não conta toda a história.

164
00:07:40,822 --> 00:07:41,890
-Huh.

165
00:07:41,923 --> 00:07:46,993
{\an1}Sim (PARA MESMO) Pegue
cuidar bem do meu filho.

166
00:07:49,728 --> 00:07:51,228
[música tema]

167
00:09:35,551 --> 00:09:38,420
{\an1}-Então é aqui que Naruto mora.

168
00:09:38,453 --> 00:09:38,919
-Sim.

169
00:09:46,657 --> 00:09:50,426
{\an1}-Esse leite já passou
sua data de validade.

170
00:09:50,459 --> 00:09:54,395
{\an1}Ele é um tolo, mas seria
melhor se você cuidasse dele.

171
00:09:54,429 --> 00:09:56,963
Você tem bom
instintos, Kakashi.

172
00:09:56,996 --> 00:09:58,498
-Claro.

173
00:09:58,531 --> 00:10:02,600
{\an1}-E também, Sasuke Uchiha é
estará no seu time.

174
00:10:07,101 --> 00:10:08,569
Bem, Kakashi.

175
00:10:08,603 --> 00:10:10,771
{\an1}Você estudou com
o quarto hokage,

176
00:10:10,804 --> 00:10:12,838
{\an1}e você também possui
o Sharingan.

177
00:10:12,872 --> 00:10:14,406
{\an1}Quem teria
pensei que você

178
00:10:14,439 --> 00:10:16,006
{\an1}acabarei cuidando daqueles dois.

179
00:10:22,411 --> 00:10:24,812
[abertura da porta]

180
00:10:24,845 --> 00:10:26,880
{\an1}-Não sou ingênuo o suficiente
pegar leve com eles

181
00:10:26,912 --> 00:10:29,046
{\an1}por causa de sentimentos pessoais.

182
00:10:29,080 --> 00:10:31,314
{\an1}-Sim, eu percebo isso.

183
00:10:31,348 --> 00:10:32,982
{\an1}Desejo-lhe boa sorte.

184
00:10:33,015 --> 00:10:35,618
-Entendido.

185
00:10:35,651 --> 00:10:37,719
{\an1}Parece que é
vai ser problemático.

186
00:10:52,226 --> 00:10:55,829
{\an1}-Sakura está completamente apaixonada
com aquele garoto Sasuke.

187
00:10:55,862 --> 00:10:57,295
Qual é o grande
lidar com esse cara?

188
00:10:57,328 --> 00:10:58,763
{\an1}Eu simplesmente não entendo.

189
00:11:02,231 --> 00:11:03,399
-Pare, Naruto!

190
00:11:03,433 --> 00:11:05,667
Pare de encarar
Sasuke, você faria isso?

191
00:11:05,700 --> 00:11:06,534
[zapeando]

192
00:11:06,567 --> 00:11:07,768
-Se perca.

193
00:11:07,802 --> 00:11:08,401
-Hum.

194
00:11:08,435 --> 00:11:09,669
{\an1}-Pegue ele, Sasuke.

195
00:11:09,702 --> 00:11:11,370
{\an1}Você mostra a ele quem é
o chefe aqui.

196
00:11:11,403 --> 00:11:12,704
-Apenas pegue ele.

197
00:11:12,738 --> 00:11:13,604
-O que?

198
00:11:13,638 --> 00:11:14,439
Sem chance.

199
00:11:14,472 --> 00:11:14,938
[thwogg]

200
00:11:14,971 --> 00:11:15,439
-Desculpe.

201
00:11:18,940 --> 00:11:20,408
[barulhos de beijo]

202
00:11:30,513 --> 00:11:33,081
{\an1}[porta deslizando aberta]

203
00:11:33,115 --> 00:11:34,883
{\an1}-Estávamos esperando por você.

204
00:11:34,917 --> 00:11:38,251
{\an1}-Não deveria ter levado isso
ansiamos por designar líderes de equipe.

205
00:11:38,285 --> 00:11:39,518
{\an1}[porta deslizando fechada]

206
00:11:42,687 --> 00:11:43,888
-Você está certo.

207
00:11:43,922 --> 00:11:46,923
{\an1}Eu estava ocupado mostrando o de Naruto
apartamento para Kakashi.

208
00:11:46,955 --> 00:11:48,457
{\an1}-É por isso que você está aqui.

209
00:11:48,490 --> 00:11:52,425
{\an1}-Você colocou Naruto e
Sasuke no mesmo time,

210
00:11:52,459 --> 00:11:56,127
{\an1}e ouvi dizer que você colocou Kakashi
Hatake encarregado deles.

211
00:11:56,160 --> 00:11:57,328
-Sim.

212
00:11:57,361 --> 00:11:59,129
{\an1}Acho que ele é a pessoa certa para o trabalho.

213
00:11:59,162 --> 00:12:01,864
{\an1}-Não importa
se ele está certo ou não.

214
00:12:01,897 --> 00:12:04,699
{\an1}O que você planeja fazer
se Naruto estiver em uma missão

215
00:12:04,732 --> 00:12:07,901
{\an1}e aquela coisa dentro dele
de repente fica selvagem e ataca

216
00:12:07,935 --> 00:12:09,234
de novo?

217
00:12:09,267 --> 00:12:11,202
-E isso não é
a única preocupação.

218
00:12:11,235 --> 00:12:14,838
{\an1}Existe o perigo de
estranhos podem atacá-lo.

219
00:12:14,871 --> 00:12:16,805
{\an1}-O caminho mais sábio
de ação é manter

220
00:12:16,839 --> 00:12:19,307
{\an1}Naruto confinado na aldeia.

221
00:12:19,340 --> 00:12:21,641
{\an1}E você deve explicar por que
você formaria uma equipe com Naruto

222
00:12:21,675 --> 00:12:22,608
com Sasuke.

223
00:12:28,712 --> 00:12:30,179
{\an1}DANZO (PARA MESMO):
Você está tramando

224
00:12:30,213 --> 00:12:33,949
{\an1}para dar o controle ao Uchiha
sobre as Nove Caudas?

225
00:12:33,981 --> 00:12:39,318
{\an1}[inaudível], você está
bastante astuto.

226
00:12:39,351 --> 00:12:41,686
{\an1}-O próximo é o Time Sete.

227
00:12:41,719 --> 00:12:44,753
{\an1}Sakura Haruno, Naruto Uzumaki--

228
00:12:44,787 --> 00:12:45,287
[torcendo]

229
00:12:45,321 --> 00:12:47,188
[resmungando]

230
00:12:47,222 --> 00:12:48,790
{\an1}-E Sasuke Uchiha.

231
00:12:48,823 --> 00:12:49,289
[resmungando]

232
00:12:49,323 --> 00:12:50,624
[torcendo]

233
00:12:50,657 --> 00:12:53,091
{\an1}-Iruka-sensei, não sei.

234
00:12:53,124 --> 00:12:54,893
Por que um ótimo
ninja como eu consegue

235
00:12:54,926 --> 00:12:57,126
{\an1}preso no mesmo grupo
como uma lesma como ele?

236
00:12:57,160 --> 00:13:00,162
{\an1}-Sasuke tem consistentemente
teve as melhores pontuações

237
00:13:00,195 --> 00:13:02,497
{\an1}de todos os alunos formados.

238
00:13:02,530 --> 00:13:05,899
Naruto, você tinha
as piores pontuações.

239
00:13:05,932 --> 00:13:08,666
{\an1}Para criar um grupo equilibrado,
colocamos o melhor aluno

240
00:13:08,700 --> 00:13:09,834
{\an1}com o pior aluno.

241
00:13:09,868 --> 00:13:12,836
[rindo]

242
00:13:12,870 --> 00:13:14,336
-Eh.

243
00:13:14,369 --> 00:13:17,771
{\an1}Apenas certifique-se de não
ficar no meu caminho, entendeu?

244
00:13:17,805 --> 00:13:18,939
Perdedor.

245
00:13:18,973 --> 00:13:19,739
-Gah.

246
00:13:19,772 --> 00:13:21,206
{\an1}Ei, o que você acabou de dizer?

247
00:13:21,240 --> 00:13:21,773
Ah!

248
00:13:21,807 --> 00:13:24,075
-Pare com isso!

249
00:13:24,108 --> 00:13:26,109
{\an1}Naruto, sente-se!

250
00:13:26,142 --> 00:13:26,877
-Ai!

251
00:13:26,910 --> 00:13:27,644
Ah!

252
00:13:27,677 --> 00:13:28,544
Vamos, Sakura!

253
00:13:28,577 --> 00:13:29,043
Pare com isso!

254
00:13:29,077 --> 00:13:29,879
Ai!

255
00:13:29,912 --> 00:13:30,378
Ai!

256
00:13:36,214 --> 00:13:37,516
[ tilintar ]

257
00:13:41,918 --> 00:13:43,352
-Você está certo.

258
00:13:43,385 --> 00:13:46,487
{\an1}No mundo ninja, aqueles
que quebram as regras e leis

259
00:13:46,521 --> 00:13:49,990
{\an1}são considerados escória.

260
00:13:50,022 --> 00:13:54,224
{\an1}Mas aqueles que abandonariam
até mesmo um de seus amigos

261
00:13:54,258 --> 00:13:57,226
{\an1}são piores que a escória.

262
00:13:57,260 --> 00:14:01,462
{\an1}-Agora, antes de nos separarmos, vamos
eu ver isso mais uma vez.

263
00:14:01,495 --> 00:14:05,030
{\an1}Para os shinobi, a única coisa
isso é importante acima de tudo

264
00:14:05,063 --> 00:14:06,465
é trabalho em equipe.

265
00:14:06,498 --> 00:14:07,999
[ tilintar ]

266
00:14:18,404 --> 00:14:19,337
-Ngh!

267
00:14:19,372 --> 00:14:19,839
Ah!

268
00:14:19,872 --> 00:14:21,306
[baque]

269
00:14:21,339 --> 00:14:21,806
-Hum?

270
00:14:24,574 --> 00:14:26,608
-Aah!

271
00:14:26,642 --> 00:14:34,380
{\an1}[respirando pesadamente]

272
00:14:34,413 --> 00:14:36,781
{\an1}-(PARA MESMO): Então isso
outro não era Sasuke.

273
00:14:36,814 --> 00:14:37,614
Foi Naruto.

274
00:14:40,816 --> 00:14:41,984
-Sakura?

275
00:14:42,018 --> 00:14:43,585
{\an1}Quero perguntar a você
algo que eu tenho

276
00:14:43,618 --> 00:14:46,085
{\an1}já faz algum tempo que quero perguntar.

277
00:14:46,119 --> 00:14:50,054
{\an1}Ah, bem, o que
você pensa em Naruto?

278
00:14:50,087 --> 00:14:51,589
-Naruto?

279
00:14:51,622 --> 00:14:53,590
Hum.

280
00:14:53,623 --> 00:14:57,559
{\an1}Ele sabe dos meus sentimentos e
ele atrapalha propositalmente.

281
00:14:57,592 --> 00:15:01,460
{\an1}Ele gosta de interferir
e me fazendo sentir mal.

282
00:15:01,494 --> 00:15:04,863
{\an1}Naruto não entende
uma única coisa sobre mim.

283
00:15:04,896 --> 00:15:07,463
Ele é irritante.

284
00:15:07,497 --> 00:15:08,264
{\an1}[estômago embrulhado]

285
00:15:08,298 --> 00:15:09,532
-Dá!

286
00:15:09,566 --> 00:15:12,466
{\an1}-Tudo o que eu realmente quero é
você me aceitar, Sasuke.

287
00:15:12,500 --> 00:15:13,267
Isso é tudo.

288
00:15:13,301 --> 00:15:14,701
[suspiros]

289
00:15:14,734 --> 00:15:15,268
-É verdade.

290
00:15:15,302 --> 00:15:17,303
Estou desesperado.

291
00:15:17,336 --> 00:15:19,103
{\an1}-De qualquer forma, é assim que me sinto.

292
00:15:19,137 --> 00:15:21,039
{\an1}Eu faria qualquer coisa por isso.

293
00:15:21,071 --> 00:15:23,773
{\an1}E tudo isso porque eu amo você.

294
00:15:23,806 --> 00:15:24,941
-Aah!

295
00:15:24,974 --> 00:15:35,245
{\an1}(PARA SI MESMO) Sa-- Sakura,
Eu-- [peidando] Aaugh.

296
00:15:35,278 --> 00:15:38,213
[peidando] Nngh.

297
00:15:38,247 --> 00:15:41,182
{\an1}-Ei, qual é o problema?

298
00:15:41,215 --> 00:15:42,649
{\an1}-Já volto.

299
00:15:42,683 --> 00:15:44,116
Aaah.

300
00:15:44,150 --> 00:15:48,285
{\an1}-(PARA MESMO): Isso
olhe no rosto dele.

301
00:15:48,320 --> 00:15:51,087
{\an1}Então ele bebeu aquele leite.

302
00:15:51,120 --> 00:15:52,422
{\an1}[respiração difícil]

303
00:15:52,455 --> 00:15:53,322
[puf]

304
00:15:53,355 --> 00:15:54,256
-Ah não!

305
00:15:54,289 --> 00:15:55,958
{\an1}Não vou conseguir.

306
00:15:55,991 --> 00:15:56,591
[porta batendo]

307
00:15:56,624 --> 00:15:58,325
[sapatos escorregando]

308
00:15:58,358 --> 00:15:58,925
-Fechar.

309
00:15:58,959 --> 00:16:00,026
Muito perto.

310
00:16:00,060 --> 00:16:01,393
-Aah!

311
00:16:01,427 --> 00:16:02,327
Ah, Sasuke!

312
00:16:02,360 --> 00:16:04,194
Você está de volta!

313
00:16:04,227 --> 00:16:06,195
{\an1}Não seja tão tímido, seu garoto mau.

314
00:16:06,228 --> 00:16:06,997
{\an1}Você está pronto agora?

315
00:16:07,030 --> 00:16:08,296
{\an1}Você sabe, preparado mentalmente?

316
00:16:08,330 --> 00:16:09,497
Porque eu sou.

317
00:16:09,531 --> 00:16:11,432
{\an1}Estou ansioso para começar.

318
00:16:11,465 --> 00:16:13,733
{\an1}-Está quase na hora de ir.

319
00:16:13,766 --> 00:16:15,667
{\an1}Onde está Naruto, afinal?

320
00:16:15,701 --> 00:16:18,903
{\an1}-Ah, veja, agora é isso,
mudando de assunto novamente.

321
00:16:18,936 --> 00:16:21,337
{\an1}Olha, esqueça
sobre Naruto, ok?

322
00:16:21,370 --> 00:16:24,205
{\an1}De qualquer forma, Naruto apenas
arranja brigas com você.

323
00:16:24,238 --> 00:16:25,473
{\an1}Você sabe por que ele é tão chato?

324
00:16:25,506 --> 00:16:28,441
{\an1}É porque ele não estava
criado certo, é por isso.

325
00:16:28,474 --> 00:16:32,109
{\an1}Na verdade, ele não tem
uma mãe ou um pai.

326
00:16:32,142 --> 00:16:35,411
{\an1}Ele faz o que quer porque não
um lhe ensinou o certo e o errado.

327
00:16:35,445 --> 00:16:36,345
Se eu fizesse isso?

328
00:16:36,378 --> 00:16:37,479
Esqueça.

329
00:16:37,512 --> 00:16:39,847
{\an1}Meus pais ficariam bravos
e eu teria problemas.

330
00:16:39,880 --> 00:16:42,916
{\an1}Deve ser bom ser
sozinho assim, não

331
00:16:42,949 --> 00:16:45,084
{\an1}ter pais incomodando você.

332
00:16:45,116 --> 00:16:48,752
{\an1}Ele é tão egoísta e malcriado
porque ele está sozinho.

333
00:16:48,785 --> 00:16:50,953
-Solidão.

334
00:16:50,987 --> 00:16:52,021
{\an1}Não é bem assim.

335
00:16:52,054 --> 00:16:56,522
{\an1}Você não tem ideia do que
significa estar sozinho.

336
00:16:56,556 --> 00:16:59,025
{\an1}-Sasuke, qual é o problema?

337
00:16:59,058 --> 00:17:01,993
{\an1}Por que você está dizendo isso?

338
00:17:02,026 --> 00:17:03,393
{\an1}-Porque você é chato.

339
00:17:12,565 --> 00:17:15,500
[passos]

340
00:17:15,533 --> 00:17:17,501
-Aah!

341
00:17:17,534 --> 00:17:18,935
Você está aqui?

342
00:17:18,968 --> 00:17:20,103
{\an1}Como você se soltou?

343
00:17:20,135 --> 00:17:21,570
{\an1}-Eu usei o jutsu de fuga.

344
00:17:21,603 --> 00:17:23,704
{\an1}É uma técnica muito básica.

345
00:17:23,738 --> 00:17:26,271
{\an1}Lembre-se disso da próxima vez, perdedor.

346
00:17:26,305 --> 00:17:27,239
-O que?

347
00:17:27,272 --> 00:17:29,140
[rosnando] Hein?

348
00:17:43,448 --> 00:17:45,716
{\an1}-(PARA MESMO): Sakura?

349
00:17:45,750 --> 00:17:48,018
{\an1}-(PARA MESMO): Palavras de Sasuke
deve ter machucado ela muito

350
00:17:48,051 --> 00:17:50,551
mal.

351
00:17:50,585 --> 00:17:53,087
{\an1}-(PARA SI): Agora entendi.

352
00:17:53,121 --> 00:17:54,688
{\an1}É assim que Naruto deve se sentir.

353
00:17:54,721 --> 00:17:57,422
-(PARA MESMO):
Sakura parece tão triste.

354
00:17:57,455 --> 00:17:59,723
O que aconteceu?

355
00:17:59,757 --> 00:18:00,557
Ngh.

356
00:18:00,591 --> 00:18:01,058
Sasuke!

357
00:18:03,926 --> 00:18:06,327
{\an1}-(PARA MESMO): Naruto não
entender o que realmente

358
00:18:06,360 --> 00:18:08,095
aconteceu.

359
00:18:08,129 --> 00:18:09,362
-Ei!

360
00:18:09,396 --> 00:18:09,863
Sasuke!

361
00:18:13,665 --> 00:18:19,035
{\an1}[respirando pesadamente] Seu idiota!

362
00:18:19,068 --> 00:18:22,536
{\an1}Você disse algo maldoso
para Sakura, não foi?

363
00:18:22,569 --> 00:18:23,503
-Hmph.

364
00:18:23,536 --> 00:18:24,104
Na verdade.

365
00:18:24,138 --> 00:18:25,237
-Seu grande mentiroso!

366
00:18:25,270 --> 00:18:27,673
{\an1}Se você não disse
alguma coisa, então há

367
00:18:27,706 --> 00:18:31,374
{\an1}de jeito nenhum ela
fique tão triste quanto ela.

368
00:18:31,408 --> 00:18:32,775
{\an1}Tudo bem, ouça.

369
00:18:32,808 --> 00:18:34,043
{\an1}Odeio dizer isso.

370
00:18:34,076 --> 00:18:39,245
{\an1}Tudo que Sakura quer é por
você a aceitá-la, Sasuke.

371
00:18:39,278 --> 00:18:40,680
-Como eu me importo.

372
00:18:40,713 --> 00:18:43,148
-[ofegando] O quê!

373
00:18:43,180 --> 00:18:46,115
[rosnando]

374
00:18:46,149 --> 00:18:47,616
[thwogg]

375
00:18:47,649 --> 00:18:49,583
[baque]

376
00:18:49,617 --> 00:18:50,451
-Ah, garoto.

377
00:18:50,484 --> 00:18:52,652
Lá vão eles.

378
00:18:52,686 --> 00:18:54,020
{\an1}-O que você pensa que está fazendo?

379
00:18:54,054 --> 00:18:54,787
-Ngh.

380
00:18:54,820 --> 00:18:56,421
{\an1}Como é?

381
00:18:56,454 --> 00:18:57,922
{\an1}Estou derrubando você!

382
00:18:57,955 --> 00:19:00,990
Seu retorno para
fazendo Sakura se sentir mal.

383
00:19:01,024 --> 00:19:02,323
{\an1}Jutsu do Clone das Sombras!

384
00:19:05,826 --> 00:19:08,761
Ah!

385
00:19:08,795 --> 00:19:09,728
-Ngh.

386
00:19:09,761 --> 00:19:11,228
[batendo]

387
00:19:15,698 --> 00:19:16,665
-O que há de errado?

388
00:19:16,699 --> 00:19:18,332
{\an1}Você está com medo de vir
para mim um a um?

389
00:19:21,101 --> 00:19:21,601
-O que?

390
00:19:21,635 --> 00:19:22,468
Ei, deixe ir!

391
00:19:22,501 --> 00:19:24,202
-[rindo] Ha!

392
00:19:24,235 --> 00:19:26,937
{\an1}Você caiu totalmente nessa.

393
00:19:26,971 --> 00:19:27,905
Pegue isso--

394
00:19:27,938 --> 00:19:29,338
-Sou eu!

395
00:19:29,372 --> 00:19:29,839
[thwogg]

396
00:19:29,872 --> 00:19:32,239
-Aah!

397
00:19:32,273 --> 00:19:34,642
[puf]

398
00:19:34,675 --> 00:19:37,143
{\an1}-Você não acha que isso foi
um pouco exagerado?

399
00:19:37,177 --> 00:19:40,079
{\an1}--[rindo] Tenho um
um pouco animado, eu acho.

400
00:19:40,112 --> 00:19:40,878
Espere um minuto.

401
00:19:40,912 --> 00:19:42,579
{\an1}Como você chegou lá?

402
00:19:42,612 --> 00:19:44,081
{\an1}Ei, volte aqui!

403
00:19:44,114 --> 00:19:46,247
[passos]

404
00:19:46,281 --> 00:19:47,782
{\an1}-Você é chato,
também, você sabe disso?

405
00:19:52,751 --> 00:19:55,187
[shing]

406
00:19:55,219 --> 00:19:58,655
[pufing]

407
00:19:58,688 --> 00:20:00,122
{\an1}-(PARA MESMO): Droga.

408
00:20:00,155 --> 00:20:01,322
{\an1}Isso é chato.

409
00:20:01,355 --> 00:20:04,991
{\an1}Tenho que fazer algo
sobre a velocidade de Sasuke.

410
00:20:05,025 --> 00:20:09,060
{\an1}É hora de usar meu trunfo.

411
00:20:09,094 --> 00:20:10,427
{\an1}-(PARA SI): Esse sinal.

412
00:20:10,461 --> 00:20:12,628
{\an1}Outro Jutsu do Clone das Sombras?

413
00:20:12,662 --> 00:20:13,261
-Ah!

414
00:20:13,296 --> 00:20:13,796
Jutsu sexy!

415
00:20:16,764 --> 00:20:22,101
{\an1}-[rindo] Olá, Sasuke.

416
00:20:22,134 --> 00:20:23,068
{\an1}-(PARA MESMO): Ha!

417
00:20:23,102 --> 00:20:25,036
{\an1}Sasuke está tão chocado,
ele está sem palavras.

418
00:20:25,069 --> 00:20:26,336
Agora é minha chance.

419
00:20:26,369 --> 00:20:28,070
-Eu peguei você!

420
00:20:28,105 --> 00:20:29,504
[shing]

421
00:20:29,537 --> 00:20:30,505
-Ah!

422
00:20:30,538 --> 00:20:31,505
Ah!

423
00:20:31,538 --> 00:20:33,207
[puf]

424
00:20:33,239 --> 00:20:33,707
-Ai.

425
00:20:33,741 --> 00:20:34,540
Isso doeu.

426
00:20:34,574 --> 00:20:37,676
{\an1}[kring] Ai, ai, ai, ai, ai, ai!

427
00:20:37,709 --> 00:20:38,576
-Eh.

428
00:20:38,609 --> 00:20:39,610
{\an1}-Sasuke, volte aqui!

429
00:20:39,643 --> 00:20:40,643
{\an1}Ainda não terminamos.

430
00:20:40,677 --> 00:20:41,145
-Naruto!

431
00:20:41,178 --> 00:20:42,011
-Huh?

432
00:20:42,045 --> 00:20:43,812
Olá, Sakura.

433
00:20:43,846 --> 00:20:45,080
{\an1}-Precisamos ir para a aula.

434
00:20:45,114 --> 00:20:45,713
-Certo.

435
00:20:45,747 --> 00:20:47,347
{\an1}Ei, espere por mim.

436
00:20:47,380 --> 00:20:47,848
Aah.

437
00:20:51,150 --> 00:20:53,517
{\an1}-Eles são divertidos, mas
eles não têm nenhum sentido

438
00:20:53,550 --> 00:20:56,819
{\an1}de trabalho em equipe.

439
00:20:56,853 --> 00:20:58,054
[ tilintar ]

440
00:20:58,087 --> 00:21:01,387
{\an1}-Tenho sérias dúvidas
que eles podem passar no meu teste.

441
00:21:01,421 --> 00:21:04,057
{\an1}SAKURA: Nós vamos
cheguem atrasados, vocês dois!

442
00:21:04,090 --> 00:21:04,757
-Aah!

443
00:21:04,790 --> 00:21:05,924
{\an1}Eu vou te pegar por isso!

444
00:21:05,958 --> 00:21:06,424
-Eh.

445
00:21:14,129 --> 00:21:15,395
-Sasuke.

446
00:21:15,429 --> 00:21:18,998
{\an1}Parece que vai ser
meu trabalho é impedi-lo, então.

447
00:21:19,031 --> 00:21:20,166
[ tilintar ]

448
00:21:24,101 --> 00:21:34,140
[música tema]

449
00:21:34,140 --> 00:21:44,146
[música tema]

450
00:22:54,650 --> 00:22:55,983
{\an1}NARUTO (VOICEOVER):
Isso é estranho.

451
00:22:56,017 --> 00:22:58,952
{\an1}Onde na Terra poderia
Inari fugiu?

452
00:22:58,985 --> 00:23:01,686
{\an1}SASUKE (VOICEOVER): [suspirando]
Eu não sei, mas graças a você

453
00:23:01,719 --> 00:23:02,987
{\an1}Também estou preso nessa bagunça.

454
00:23:03,021 --> 00:23:04,321
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): Cale a boca.

455
00:23:04,354 --> 00:23:06,455
{\an1}Você pode simplesmente parar de reclamar
já e me ajude a olhar?

456
00:23:06,489 --> 00:23:07,957
{\an1}SASUKE (VOICEOVER):
Por que você acha

457
00:23:07,990 --> 00:23:09,224
{\an1}Estou aqui com você agora?

458
00:23:09,257 --> 00:23:10,457
{\an1}Demonstre um pouco de gratidão, perdedor.

459
00:23:10,491 --> 00:23:11,492
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): O quê?

460
00:23:11,525 --> 00:23:13,326
{\an1}Maldito seja, Sasuke!

461
00:23:13,359 --> 00:23:14,827
{\an1}SASUKE (VOICEOVER):
Espere um segundo.

462
00:23:14,861 --> 00:23:16,061
O que é aquilo?

463
00:23:16,094 --> 00:23:18,461
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): Próximo
vez em "Naruto Shippuden",

464
00:23:18,495 --> 00:23:21,397
"Coragem de Inari
Colocado à prova."

465
00:23:21,430 --> 00:23:23,065
{\an1}NARUTO (VOICEOVER): Inari!

466
00:23:23,098 --> 00:23:23,165
[música tema]